Il testo cinese è di Laozi.

🈶 Testo originale (cinese classico)

上善若水。
水善利萬物而不爭，
處眾人之所惡，
故幾於道。

居善地，
心善淵，
與善仁，
言善信，
政善治，
事善能，
動善時。

夫唯不爭，故無尤。

🇮🇹 Traduzione italiana

La virtù più alta è come l’acqua.
L’acqua giova a tutte le cose e non compete con nulla.
Dimora nei luoghi che tutti disdegnano,
per questo è vicina alla Via (Tao).

Nell’abitare, ama la terra giusta;
nel cuore, sii profondo come un abisso;
nell’amicizia, sii benevolo;
nelle parole, sii sincero;
nel governo, sii giusto;
nelle azioni, sii capace;
nei movimenti, segui il tempo opportuno.

Poiché non contende con nessuno,
nessuno può biasimarla.